x
登录 注册

手办

分类:

二次元

浏览量:

1933

手办


        手办,原意指未涂装树脂模件套件,后来泛指收藏性人物模型,也可能指汽车、建筑物、视频、植物、昆虫、古生物或空想事物的模型。后两项也常被称作人形或figure,手办/人形在中文地区主要指以ACGN角色为原型而制作的人物模型类动漫周边,由于ACGN爱好者越来越多,人形的质量与艺术性也越来越高,人形的收藏圈也日益扩大。


语源与发展


        人形,这一中文翻译源于日文中的“人形”一词。日文中“人形”本来也有人偶的意思,而在日文中“フィギュア”(英文“Figure”的日文音译词)一开始只是在铁道模型或者军事模型中指附属的人物模型,这是模型板件上的英文描述字样。但后来“フィギュア”称呼的潮流扩展到所有特定角色的人物模型。时至今日“フィギュア”的用法已经变成正式用法,而“人形”则更多的会用来指旧式的人偶,但中文中则沿用了人形一词指Figures来与普通的人偶区分。


        更多关于日文“人形”的意思与文化请见义项“日本传统民间美术”。


中文翻译争议


        关于“フィギュア”的翻译一直争持不下。“フィギュア”一词作为英文词Figure的日文音译词,原意就是人偶、雕像的意思。但用于现代的人物模型,很少人愿意使用人偶、雕像此类翻译。而像人物模型这种翻译也由于过于长很少人采用(但为了避免争议不少杂志或网站会使用)。


        “フィギュア”在中国大陆经常被习惯性地翻译为“手办”,但由于手办的原译只是“フィギュア”的其中一种(请见人形的主要分类),此翻译一直备受争议。而在香港地区则直接称呼其英文FIGURE,中文翻译也常用“人形”的翻译,台湾则常称为公仔或是人型公仔。在整个大中华地区都无法对中文翻译达到一个广泛的共识。

        

手办 相关视频教程

更多>>

手办 相关学员作品

更多>>

未来科技宅
  • 线稿
  • 同人
  • 少女
  • 机械
  • 电脑
  • 手办
  • 模型
  • 电锯人
  • 高达
  • 初号机
  • 攻壳机动队
  • 斩服少女
546
70
卧室沉思的少女
  • 同人
  • 书房
  • 少女
  • 手办
  • 盆栽
396
42
凹凸世界
  • 同人
  • 场景
  • 线稿
  • 少年
  • 麻将
  • 手办
770
84
Q版角色灰模手办
  • 临摹
  • 素描
  • 模型
  • 手办
  • Q版
  • 精灵
  • 盔甲
  • 大剑
942
61

手办 相关资源下载

更多>>

手办 相关资讯

更多>>

立即领取

绑定成功

QQ: XXXXXXXX 修改
QQ: 修改 取消
请留意,老师会通过QQ给您发放绘画礼包

5秒后自动关闭

绑定手机号码

当前手机号码: 137****4856

为了保障您的账户安全,请完成手机验证即可一键登录

*绑定后您可以使用手机号登录网站;

*当你忘记密码时,可以用手机号找回密码。

手机号码
设置密码

*密码由6-20个字母、数字、符号,至少2种组合形式组成

验证码
获取验证码
确定

请输入图形验证码

看不清?换一张
确定
开班计划